Gravid?
Okej.
Jag är ledsen.
Det här är inte det bästa tillfället, men...
jag måste berätta.
God jul, Colt.
Är det bara... Mår du illa på morgnarna?
För jag har spytt varenda morgon den här veckan.
Jag köpte alla Walgreens graviditetstest.
De hade bara fyra, för vinterbalen var i förra veckan.
Såna tester visar inte alltid rätt. Har du varit hos en läkare?
Ja. Han sa att jag var gravid.
Hur är det?
Jag mår väl bra och så.
Jag är lite överväldigad.
Jag ville berätta för dig först.
Det är jag glad över.
Jag behöver en drink. Vill du ha nåt?
Vet inte. Jag kör ju bil, och vägarna är isiga och...
så är jag ju gravid.
- Fan. - Colt?
- Ja? - Är det din mammas jeep som kommer?
- Bäst att jag åker. - Nej, det är okej.
Men uppför dig inte som en gravid person.
Jag hade kunnat köra själv.
Beau, du skällde ut killen som samlade in pengar åt Frälsningsarmén.
Man är inte med i armén för att man ringer i en jävla klocka.
Hej, mr och mrs Bennett. God jul.
Hej, Heather. God helg.
"God helg."
Lägg av med det där PK-larvet. God jul heter det.
Jag har likadana Uggs.
Skvallra inte för nån, men jag älskar dem.
Det här är knäppt. Pappa kommer hem full och jag är nykter.
Jag är inte full, bara glad. Det är jul, för fan.
Hjälper du mig?
Vill du komma in?
Nej, tack. Jag väntar här ute.
Trevligt att träffa dig. Ha en bra helg.
Titta på mig, jag är med i armén!
Det borde i så fall vara Frälsningsflottan.
För de är ena riktiga mesar.
- Vill du ha lite vatten? - Ja.
Med lite is och whisky i.
Är allt bra?
Vad gör Heather här?
Hon lämnade sitt syskonbarns julklappar här.
- Så han inte skulle hitta dem. - Okej.
Ljuga för sin mor när det är jul. Det är okej.
Jag hoppas att ni hade pratat klart, för hon åker nu.
Skit också!
Hej, Ab.
Ja, jag...
Jag blev uppehållen. Jag kommer strax.
Okej. Ja.
Hej då.
Fan.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
Äntligen sover ungarna.
Varje år säger jag: "I år ska jag inte använda hostsirapen."
Men ändå gör jag det.
Hur höga var oddsen på att Darlenes ungar skulle kunna bota cancer?
Bota cancer? Jag är glad om de kan stava till det.
Hur var din kväll?
Den var väl okej. Jag vet inte.
Minns du jularna när man var barn? De var toppen.
Man fick spel och leksaker och...
Farbror Billy gav en öl och såg på när man gick rätt in i saker.
Som vuxen får man bara underkläder och sin familj.
Jag har tvättat åt dig. Du behöver verkligen nya underkläder.
Har det hänt nåt?
Ja, jag vill inte prata om det. Förresten, jag stannade till vid macken.
Jag köpte julklappar åt Darlenes barn.
Verkligen? Det behövde du inte göra.
Och om du har min julklapp där,
kan du använda bensinen du tankade och dra härifrån.
Lugn, jag köpte din julklapp för länge sen.
I fiskebutiken.
Nej, jag åkte förbi för att köpa en Big Gulp,
och tjänade tio dollar på att köpa ut cigaretter åt några ungar.
Deras leenden påminde mig om dina barnbarn.
Julklappar från bensinmacken...
Snacka om vit underklassjul.
Ses vi igen, skär jag huvudet av dig.
De hittar dig inte förrän till våren, när en prärievarg gängar ditt kranium!
Är vi klara att åka till kyrkan då?
Han kommer inte.
Vem då? Tilltalar du jultomten så?
Mitt ex, Jason. Den skithögen.
Jag ville köpa en cykel åt Luke, men han ville göra det själv,
och nu är det julafton, och ingenting.
Perfekt, va?
Så imorgon får Luke en hjälm, men ingen cykel.
Då tror han väl att han är ett sånt där barn som behöver hjälm.
Tja, ingen spydde, ingen blev skjuten.
En rätt bra jul för familjen Bennett.
Om soffan inte slutar röra sig, är det risk för att nån spyr.
Jag säger bara att det är fint att vara med familjen på julafton.
Ja.
Synd att det inte var nån annans familj.
Jag vet att det inte blev som du önskade, men...
det var rart av dig att berömma Rooster.
Sluta prata om det. Det är över.
Jag vet att han är envis av sig.
Inte konstigt, han brås ju på dig.
Han brås inte alls på mig.
Min far gav mig kniven. Jag sa: "Tack, sir", och skakade hans hand.
Det var det varmaste minne du nånsin delat med mig.
Senare på kvällen
stack jag den i huvudet på en pungråtta som rotade i mammas grönsaksland.
Rooster kommer tillbaka. Det gjorde Colt. Var bara där och välkomna honom.
Jag inser att jag säger det till en man
som beskrev Rudolf med röda mulen som exempel på positiv särbehandling.
Rooster ville inte tillhöra ranchen. Nu vill han inte tillhöra familjen.
- Gärna för mig. - Han kommer tillbaka. Det gjorde Colt.
Colt kom inte tillbaka. Han blev utsparkad från resten av världen.
Okej. Det här är ganska meningslöst.
Jag lämnar dig i fred, så du kan bli besökt av de tre julandarna.
Det är sent, Mags.
Vägarna är isiga. Du får gärna sova över.
Den raggningsinviten har inte förändrats på 40 år.
Varför ändra nåt som funkar?
Har du tänkt på att vi är skilda?
Så du är singel.
Inte för att det inte skulle vara trevligt.
Men... vi borde sluta hålla på så här.
Annars kommer vi aldrig att gå vidare.
Så det här är min nya jultradition. Sitta ensam på en soffa.
Du har ju Colt.
Sluta säga så där.
Klarar du dig om jag åker?
- Jadå. - Okej.
God jul, Beau.
God helg.
Abby, vad gör du?
Tar lite frisk luft.
- Sen när röker du? - Sen mina föräldrar kom hit.
Vi skulle ju träffa dem på midnattsmässan?
Jag vet, men pappa ville stanna till och ta en titt på värmepannan.
- Jag har ju lagat den. - Det var just därför.
- Det här är för mycket. - Var inte nervös.
Det är sant att de inte gillar dig.
Att de pratar så mycket om det innebär att jag har rökt fyra cigaretter.
Förresten älskar jag att röka.
Jag sa att du är annorlunda nu,
och om de ger dig en chans, så överraskar du dem.
Ja, jag är full av överraskningar.
Mår du bra?
Jadå.
Jag bara...
- väntade mig inte att se dem så snart. - Jag vet.
Nu måste jag småprata med dem här och på väg till kyrkan.
Om vi träffades där, skulle det räcka med ett handslag och "Frid vare med dig".
Du överreagerar. De är bara mina föräldrar.
Jag vet nåt som får dig att må bättre.
Den där får mig nog inte att må bättre.
Ta ett bloss, bara.
Abby...
Okej.
- Det var som fan. - Visst?
Kom, Abby.
Hej, Colt. Kul att du äntligen kunde komma.
Mr Phillips.
Frid vare med dig.
Jag skakar gärna hand,
men mina händer är lite smutsiga efter att jag lagat värmepannan. Ordentligt.
Colt, du är här.
Du har börjat röka.
Mrs Phillips, jag...
Vilken fin västtröja.
Tack, Colt.
Jag köpte en till Abby. Hon sa att den "inte passar".
Okej, cigaretten var min.
Toppen. Ingen tröja och så röker du. God jul, Janice.
Om vi alla andas ut innan vi sätter oss i min nya Lincoln,
så vore det bra.
Jag tar min scarf, så åker vi.
Du behöver den inte. MKX har sitsvärme. Det är det fina.
Du går i kyrkan en gång om året. Du kunde åtminstone komma i tid.
Om det var upp till mig skulle vi gå varje vecka. Men...
ni känner ju Abby: "Jag hatar kyrkan. Jag är inte så intresserad av Gud."
Hör du, Chuck? Nu hatar hon Gud också.
Hur går det med John Deere-agenturen?
Du vet,
om du behöver en gammal footballstjärna för att göra reklam, så känner jag en.
Känner du Peyton Manning?
Ja.
Bra. Ring upp honom.
Det skulle jag gärna göra.
Men han är säkert ute och fiskar med...
Papa John.
Mamma, det finns inte en enda affär öppen på fyra mils håll.
God jul, Luke. Du får ingen cykel.
Sätt på dig hjälmen och åk i en pappkartong nedför trappan.
För det första är det skitkul.
Om ni vill köpa nåt åt honom,
så är vapenaffären i Grand Junction öppen dygnet runt.
Deras motto är: "Andra författningstillägget sover aldrig."
Han är fem år.
Jag sa ju inget om ammunition.
De har måltavlor av bin Ladin. Han kan färglägga dem.
Det är så fint här.
Du och Kenny kunde ha haft ett tjusigt bröllop.
Mamma.
Just det ja, vi ska äta middag med honom på tisdag.
Så ni umgås med Kenny fortfarande. Jättebra.
Pappa gillar Marriotts fläskkotletter.
Kenny bjuder på den bakade potatisen och låter mamma spela piano i lobbyn.
Colt! Jag har hållit platser åt er.
Ja.
Bra. Alla sitter tillsammans.
- Hej. - Hej.
Ni minns väl Colts mamma Maggie och hans bror Rooster?
Janice, Chuck, trevligt att se er. Det var alltför länge sen.
Jag minns inte ens när vi sågs senast.
Vad jag minns doppade Colt en vattenmelon i Everclear
och Abby fick magpumpas.
Okej. Frid vare med er.
Hej, mr och mrs Phillips, det här är min flickvän Mary
och hennes dotter Heather.
Torkat kött?
Nej, tack.
Jag sparar aptiten till Kristi kropp.
Jag tar hennes bit.
Rooster.
Ska vi inte tända ett ljus för farmor?
Hon dog i en brand.
Lite okänsligt, men okej.
Så, Janice, hur trivs du i Grand Junction?
Det är väldigt spännande.
Vi har en indisk restaurang och en thailändsk.
Den thailändska är bra.
De har en kryddskala från ett till tio. Jag tar jämt två.
Om jag inte väljer rosévin, då tar jag en trea.
Vi trivs.
De lät Chuck ta med käk från Wendy's.
- Vad är det? - Okej.
- Du får inte säga nåt. - Vi får se.
Kom igen. Jag menar allvar.
- Heather är gravid. - Herrejävlar!
Vad jag älskar Jesus!
Ska hon behålla barnet?
Självklart.
Det finns alltid ett alternativ.
Absolut inte. Jösses.
Tala inte om det inför du-vet-vem.
Visst. Världens mest berömda oplanerade graviditet.
Det är okej för honom.
Fasen. Har du berättat för Abby?
Inte än.
Får jag? Som min julklapp.
Lägg av. Jag är skitnervös.
Okej. Förlåt. Jag fattar.
Jag stöttar dig. Vill du lämna stan? Jag kör.
Vill ni behålla barnet? Jag kan, du vet...
lära grabben att kasta boll, och allt sånt som du är usel på.
- Tack. - Ingen orsak.
Det ordnar sig.
Världen får en Bennett till. Det är inget fel med det.
- Dags att gå tillbaka. - Ja.
En sak till.
Jag ringer dig sen.
Låtsas vara Peyton Manning eller Papa John.
Inga problem.
Mary.
- Mary! - Jag ska skära dig, bitch!
- Oj. Förlåt. - Lugn, det är jag.
- Drömde du om fängelset igen? - Nej, släktträff.
Fast vi hamnade faktiskt i häkte allihop den kvällen.
- Vad gör du här? - Tja...
jag fixade en julklapp åt Luke.
Jösses! Skojar du?
Om Luke önskar sig en cykel i julklapp, så ska han få det.
Jag har aldrig sett dig så känslig.
- Det är rätt sexigt. - Är det?
När vaknar ungarna?
När de kommer ner vill de se julklappar.
Inte mormor som gängar på soffan.
Okej, men du är skyldig mig en orgasm.
Du är skyldig mig tio.
Allvarligt, du är så rar. Luke kommer att bli överlycklig.
Var fick du tag i en cykel på julafton?
Vill du veta? Jag berättar om du verkligen vill veta.
Ta bara bort registreringsskylten där det står "Kyle".
Ha det så kul med hjälmen imorgon, Kyle.
Varför är du uppe så tidigt?
Jag matade boskapen medan du sov.
- På juldagsmorgonen? - Ja.
Boskapen vet inte att det är jul.
- Det låter som nåt jag sagt. - Det säger du. Varje jul.
Jag har en sak åt dig.
En bok?
Pappa, du känner mig nog inte så bra.
Öppna den.
Det är varenda artikel som skrivits om mig.
Tja, jag har många fler jular bakom mig
än framför mig, så...
varsågod.
Hur länge har du jobbat på den här? Det är...
väldigt oväntat.
Det är bara lim och tidningar.
Och små football-dekaler.
Vill du ha skiten eller inte?
"Colt Bennett: årets Pop Warner-spelare."
"Bennett leder Mustangs till delstatstitel."
"Lokal stjärna värvas av Florida State."
"Lokal stjärna bedövad med elpistol av Florida-polis."
Jag läser inte längre.
Tack.
God jul.
Jag vill inte prata med folk om deras privatliv.
Jag vill inte prata med folk överhuvudtaget.
Men jag vill säga en sak.
Abby och Heather är fina unga kvinnor som förtjänar att behandlas med respekt.
Okej.
Jag vet inte vad du menar.
Vad gjorde Heather här igår kväll?
Nej. Jag är inte otrogen mot Abby.
Okej. Bra.
Heather är gravid.
Jag är fadern.
Det är därför jag inte vill prata med folk.
Så vad är planen?
Jag har ingen.
Igår kväll tänkte jag fria till Abby.
Det har varit min plan sen jag var 15 år.
Jag skulle vinna Super Bowl, gifta mig med Abby och köpa en häftig Jet Ski.
Min pojke...
Jag fattar att mina idrottsdrömmar är slut, men...
jag hittade Abby igen.
Allt gick som det skulle.
Men nu? Vad ska jag göra?
Ska jag...
glömma Abby och vara med Heather?
Eller vara med Abby medan Heather föder mitt barn?
Det kan jag inte svara på.
Fan! Precis så sa Siri.
Jag kan inte svara, för det är fel fråga.
Du tänker på vad som är bäst för dig.
Men du ska bli pappa.
Från och med nu och under resten av ditt liv
är det enda viktiga vad som är bäst för barnet.
Som just nu...
Jag skulle vilja titta på Aloha Bowl.
Istället sitter jag här och hjälper dig.
- Jag är inte redo för det här. - Ingen är nånsin redo.
Jag åkte ut i kriget.
Jag fick en ranch utan att veta hur jag skulle sköta den.
Men jag var mer rädd när jag fick veta att jag skulle bli pappa.
Du kommer att bli förvånad över hur redo du är.
Tack, pappa.
Och om du inte är det, otur.
Du får fixa det ändå.
Poängen är att du ska göra allt du kan...
för barnets skull.
Gissa varför jag kommer att bli en bra far? För att jag hade en själv.
Herrejösses.
- Nu tittar vi på football. - Ja.
- Hank, vad håller du på med? - Dricker.
Är det en kuggfråga?
Jag menar, vad gör du här på jul?
Jag brukade fira helgerna med min bäste vän.
Han dog för fem år sen.
Det var tråkigt att höra.
Vet du vad?
Jag bjuder på den här.
Tack, Maggie.
Jag fick ett sms. En annan vän har dött.
- Hej, Hank. - Hej, Beau.
Vad gör alla människor här på juldagen?
Flyr från sina familjer, förmodligen. Vad gör du själv?
Samma sak.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende igår kväll.
Jag försöker förstå mig på skilsmässor.
Vi hanterar det båda på vårt eget sätt.
Jag kom hem, rökte en joint, och sög ur mitten av ett paket Twinkies.
Du sa ju att vi skulle ge varandra utrymme?
Ja.
Det blir nog ett problem.
Vad är det här?
Vänta, är det inte flaskan vi sparade till när vi får vårt första barnbarn?
- Ja. - Åh, nej. Rooster?
- Colt. - Abby.
- Heather. - Fan!
- Hej. - Hej.
Hur mår du?
Rätt bra.
Jag har nåt åt dig.
Vänd på den.
- Det står Bennett på baksidan. - Sött.
Han lär inte kunna skita ner tröjan mer än jag gjorde.
- Colt. - Du...
jag har tänkt mycket på det här.
Jag vill att du ska veta att barnet kommer att bli min första prioritet.
Och du kommer att bli en jättebra mamma.
Jag ska bli en bra pappa.
Och vi tre kommer att bli en jättebra familj.
Så...
jag tänkte...
Snälla Colt, sluta.
Jo, jag vill göra det här.
Colt.
Jag tänker göra abort.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson